翡翠的美关键在于种、水、色，水又是三者中极为重要的一个，没水头的翡翠就会失去光泽，缺少灵润的美感。水头也就是翡翠的透明度，对翡翠的价值有着重大的影响。
影响翡翠透明度的6个因素。
一、结构
影响翡翠透明度的主要原因就是结构。结构是指组成岩石的矿物的结晶程度，也就是翡翠颗粒的大小、均匀程度和形态。翡翠内部颗粒均匀细小，翡翠的透明度就高，反之透明度则低；翡翠的颗粒越细，就会让变晶结构趋于平行，透明度也会更好。
二、构造
翡翠透明度要好，其内部结构的矿物需分布均匀，颗粒的大小也要分布均匀才行，如果翡翠有裂隙，在发育之时很可能会有其它矿物填充进去，对翡翠的透明度有很大影响。
三、杂质元素及包裹体
翡翠内部如果含有杂质，也对翡翠的透明度产生影响，比如翡翠的内部含有铁、铬、锰等金属元素，都会降低翡翠的透明度。
四、杂质矿物质
翡翠是硬玉，如果翡翠含有非硬玉矿物，透明度就会变差。比如：沸石、闪石、绿辉石等，但是如果组成翡翠的硬玉洁净、细腻，翡翠的透明度就会变高。
五、颜色
翡翠的颜色对透明度也能产生较大的影响，颜色越深透明度就会变的越差，这主要是因为颜色的成因。在晶体场中，电子跃迁的能级不同，产生的颜色也会不同，对于同一能级跃迁电子数量的多少决定了颜色是深还是浅，如果参与的电子数量多，就会消耗大量的入射能量，翡翠的颜色就会越深，透明度也会变低。
六、厚度
影响翡翠透明度的因素还有翡翠的厚度，厚度不同透明度差别也越大，厚度大透明度则差。这主要是因为厚度越大，光通过翡翠的时间也就越长，路线也会增加，入射光的光能耗过大，从而使翡翠的透明度降低。
